1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
TIEMPOS HEROICOS

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Como si el fuego de un pastor ardiese
en las noches de otoño,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
visto desde lejos en un mar
de estepas áridas,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
así me aparece
la figura de Mikl’s Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
desde lo más profundo de
nueve o diez generaciones."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
J�nos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
mi vida comenzo
a mediados de ese verano,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
ahora lo sé,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
ese fue el verano final
de mis años de infancia.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Mi hermano mayor y yo nos convertimos
huérfanos demasiado pronto.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Mi padre, un caballero del rey,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
cayó en batalla,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
así cayó sobre nuestro
madre viuda para criarnos.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
mi hermano,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
como heredero legítimo
a la tierra y al título,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
fue acogido por las cortes reales,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
procediendo a empujarme hacia abajo

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
a su servidumbre.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
No fue el trabajo duro
Tenía miedo.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
He respetado a nuestros sirvientes,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
mientras comía el mismo pan

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
nuestros esfuerzos colectivos ganaron
de la tierra dura y sombría.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Por otra parte, calculé,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
tengo una vocación
para tareas más nobles.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Mi convicción se vio reforzada por la
ejemplo de nuestro padre.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
En los sueños febriles e inquietantes
de mi adolescencia

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
A menudo me encontré
liderando un ejército poderoso,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
Me encontré obteniendo una gloriosa victoria.

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
con la espada triunfante de mi padre.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ay esa espada...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
el lo guardo
de todos ellos hasta su muerte.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
A mediados de ese verano

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
un ejército brillante cruzó nuestra tierra,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
y su líder,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensando que era un siervo asqueroso,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
Me pidió direcciones.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Cuando me arrojó una moneda de oro
con aire de superioridad,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
mi vaso de amargura por fin
se llenó hasta el borde.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
He decidido contrarrestar el
destino que me transmitieron,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
solicitando mi suerte paterna
y dejar el hogar de mi infancia.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
¡Oh ira miserable!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
¡La triste cruz de mi vida!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Si nuestra madre no interviene,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
mi rabia ciega podría haberme impulsado
al cruel crimen del fratricidio.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Pero mi querido hermano

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
sabía la manera de avivar las brasas
de mi pasion sin el

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
siendo víctima de ello.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Instó a sus siervos contra mí.

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
para desatar lo máximo de mi ira

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
con sus flagrantes burlas.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Yo maté.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
He matado a un desventurado
hombre involuntario.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Me he convertido tanto en la herramienta como en el
víctima del humilde plan de mi hermano

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
al mismo tiempo.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Me queda un solo deseo:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
para despedirme de mi madre.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Pero las sombras de la noche
susurró malos consejos en mi oído:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
Incluso él quiere tu sangre,
¡como los lobos!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
¡Un solo clic y eres libre!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
¿Por qué dudar? ¡Mátalo!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
¡Ya has matado antes!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Los caminos de Dios son inescrutables.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
¿Fue su voluntad que sucediera una tormenta?
para borrar mis huellas?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
O su voluntad

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
o la casualidad ciega me dirigió
al cuartel general del rey,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
No sé cuál.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Mientras tanto pasaron días o semanas.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
El tiempo se nubla en mi memoria.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Había una costumbre en aquellos tiempos.

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
involucrando a caballeros vagabundos

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
¿Quién desafiaría a la realeza?
guerreros cuando estaban en las cortes.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
El perdedor del duelo estaba obligado.
para entregar sus armas al ganador.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Vagando por las calles de la ciudad,
He oído hablar del caballero

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
con cabeza de toro que logró
para triunfar sobre nuestros mejores luchadores,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
sin mostrar piedad a nadie.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
El rey asistiría
los duelos de cada dia,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
y estaba decepcionado
todas y cada una de las veces.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Un día,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
cuando dos jóvenes
héroes aplicados al duelo,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Yo estaba entre los espectadores.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
El rey pasó a recibir

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
emisarios de algunos
país lejano ese día.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
los que me rodean
susurró que

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
trajeron el retrato
de su futura novia,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
para asegurar la boda

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
que podría hacer avanzar a nuestro país
convertirse en un imperio.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
en ese momento
No me importaría esto

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Sólo me concentré en el duelo.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
El primer caballero fue fácilmente
derrotado por el vagabundo,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
y no pude evitar mirar
hacia la tienda del rey

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
para ver como el
recibe la última derrota.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Como alcanzado por un rayo,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Me quedé atónito ante lo que vi:
mi hermano era

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
susurrando al oído del rey!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Allí mi última esperanza se desvaneció
como estaba seguro de que

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
El rey lo sabe todo ahora.
Quizás incluso más

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
tal vez cosas
¡eso no ha sucedido!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Ninguno de nuestros caballeros se atrevió a
emprender el duelo.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
No me sorprendió mi hermano,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
como solía refugiarse
él mismo de todas las tormentas,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
pero todos los valientes luchadores
de nuestro país,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
uno por uno son cobardes
desafió las órdenes del rey.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Hubo bastantes
muchachos bien parecidos

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
¿Quién podría haber tenido una mejor oportunidad?

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
que los jóvenes luchadores
que fueron derrotados.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Pero ¡ay, esa querida vida!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
¡La única vida!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Si pudiera luchar contra este caballero...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
¡Duelo!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
¿Sin armas ni armaduras?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Pero yo era un perseguido y sin ley.
¡pobre a estas alturas!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Mientras estaba allí frente a
el taller del herrero,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
mirando ansiosamente
en toda la mercancía,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Escuché que un alboroto
desarrollado en la calle:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
un toro desbocado perseguido
todas las personas y animales.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Vi esto como una guía divina:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
¡Pelea al toro!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Y luego lucharás contra el
¡Uno también!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
He hecho retroceder al toro
al matadero,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
alimentando una ingenua esperanza de que

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
mi recompensa me guiará
más cerca de mi objetivo.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Sin embargo, el destino divino es
más sabio que los hombres mortales,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
¿Quién se apresuraría a negociar?
en su virtud por dinero en efectivo.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
El corazón de una madre estaba seguro
para descubrir el rastro

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
ese odio fraternal era
incapaz de encontrar.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
mi madre me encontró

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
y trajo con ella
mi reliquia más sagrada:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
¡Las armas de mi padre!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
El triunfo fue total.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Con ese único golpe de esta espada,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
No sólo he logrado ganar el
perdón de este mundo por mi crimen,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
pero también corta la cabeza viciosa de todos

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
la envidia y la intriga
fui sometido a.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Mi hermano cayó en desgracia
y fui glorificado.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
El marginado, el paria,
el pícaro criminal ascendió

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
¡Conviértete en caballero del rey!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, no puedo imaginar cómo
esa felicidad repentina

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
no logró aplastar mi corazón
¡allí y entonces!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
No lo sabía, no podía saberlo.
que estaba parado

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
en la cima de mi vida.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Fue una pelea gloriosa.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
La nuestra era una causa noble:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
para proteger nuestro hogar.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Ahora lo sé:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
por última vez en mi vida.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
La preponderancia del enemigo era
cerca de aplastar a nuestro puñado de guerreros,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
cuando una especie de otro mundo
La fuerza energizó nuestros brazos cansados.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Dicen que fue un milagro:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
el legendario rey caballero,
surgiendo de sus cenizas,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
ayudó a nuestro cansado ejército
para lograr la victoria.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Yo he hecho un juramento solemne
entonces que de ahora en adelante,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Dedicaré toda mi vida como leal
caballero de mi pais y rey

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
a las virtudes de la claridad, el honor,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
valentía y amor fraternal,
y si surge la necesidad,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
¡Sacrificaré mi vida por ellos!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Palabras ilustres...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
Pétalos suaves y coloridos.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Creí en esas palabras,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
pero los años venideros fracasaron
para ponerme a prueba.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Esperaba rocas pesadas

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
pero finalmente tropecé con pequeños guijarros.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Los contendientes pelearon un torneo
por la mano de una doncella.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Una niña, un brote rosa...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
desde el parterre de Dios.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
No me alineé entre ellos

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
la noción de matrimonio era
extraño para mí en aquel entonces,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
prefiriendo otras cosas.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Alejándose de este descaro,
tonterías infantiles,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
mis ojos se posaron en un compañero mío,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
uno que no está bendecido con gran fuerza,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
además era zurdo.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Admiraba el "ganador"
premio" con tantas ansias

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
que sentí pena por su
sufriendo y fácilmente le ofreció:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
intercambiemos ropa, y
Le ganaré a la chica.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Pero cómo desearía que me picaran
¡A muerte por mis rivales!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
La muerte podría haberme salvado de
¡Los futuros tormentos de mi destino!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Al final del torneo...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
¡Vi a la chica!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Mi mundo acaba de ponerse patas arriba
abajo, todo se volvió confuso.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Todas las cosas que fueron
sagrada para mí, mi fe,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
mi vida, mi honor, estaba listo

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
tirar todo esto por una sola
¡Sonríe desde esos ojos azules claros!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Lo supe, sentí que ella era la indicada,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
debo tenerla,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
y ella también lo sabe,
¡ella debe saberlo!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Luché por ella en honor...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
¿En honor?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Pero un verdadero hombre y caballero

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
¡No debes luchar disfrazado de estúpido!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
¡Mi pobre flor roja!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ni el dueño real

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ni el usurpador de esta armadura es
apto para tu corona.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
¿Qué es esto miserable y
¿Sigue siendo un sentimiento enfermizamente dulce?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
¿Un poder secreto?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
¿La voluntad absoluta de los demonios o de los ángeles?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Sepa que he visto a esa chica antes,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
pero no como...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
hoy...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Y yo la veo asi
desde entonces...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Para siempre...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Entonces llegó un heraldo.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
El emperador ordenó
nuestro joven rey se sometiera a su gobierno.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
A mi alrededor una oleada de entusiasmo:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
¡venguemos esta ofensa con las armas!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
¡Marcha adelante por nuestro país!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
¡Por nuestro rey!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
El destino golpea con una mano,
libera con el otro,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
pero al final del camino,
El hombre es una vez más emboscado

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
por otra trampa, no la libertad.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Como un hombre sofocado
anhela agua,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Tenía sed de duelo.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Quizás la tormenta de una guerra
lavaré mi honor limpio,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
o la muerte podría calmar
mi alma dolorida.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Sin embargo, nuestro sabio rey había

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
midió el poder de nuestra fuerza
al ejército del emperador,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
y se le ocurrió una broma extraña:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
Hizo que nuestros combatientes se disfrazaran.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
En cuanto a mí, esta camisa festiva
quemó mi piel como brasa.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
¿Para disfrazarse una vez más?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
que lo que fue deshonesto
en el campo del torneo

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
¿Será una virtud noble en una guerra?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Lo que me avergonzaba debería
traer gloria al rey?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
¿No se supone que debemos luchar por
¿Un objetivo noble con herramientas nobles?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
¿Cómo pudo nuestro rey caballero
permitir tal astucia?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
El "triunfo" fue total.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
La "broma" terminó por todo lo alto.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
La torre cayó,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
el acobardado emperador ofreció
la mano de su hija

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
al rey como un peón
a una paz duradera.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Las lágrimas de vergüenza

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
y la impotencia eran
pinchándome la garganta.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Lejos de aquí,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
de este sangriento espectáculo secundario
de monstruosidad y perversión!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
¿Cómo podría siquiera medir

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
mi paso en falso hacia esto
¿Orgía de traición y deshonra?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Que el rey caballero santo, el
uno al que prometí solemnemente,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
perdona mi pecado.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Y esa chica, puedo sentirlo,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
¡me amarás!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Tejí un tapiz de palabras limpias

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
eso debería atenuar
mi exaltación.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Es impensable que ella
me alejaría,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
ya que el destino nos ha creado
el uno para el otro.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Los largos años de una completa,
La vida feliz demostrará que

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Nací para su mano.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Estos años deberían inclinar la balanza
equilibrio de su juicio,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
cuando del otro lado hay un
mero momento de nimiedad.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Cuando vi a esa chica gritando
en la silla del ladrón,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
fue como si viera a esta chica...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
En el fondo de un pozo de piedra,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
sobre heno sucio, con los miembros rotos,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
atormentado por la fiebre,
se me hizo conocido

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
que el fruto de la venganza ya está maduro:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
los hijos de los cabezudos
El caballero me tendió una trampa.

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
para vengar la muerte de su padre.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Nadie nunca me vio asustado:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
esto es más una enfermedad
más que una virtud,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
pero esta chica en particular,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
la hija del cabeza de toro
Caballero, realmente me asustó.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
yo que siempre anhelé
por el amor más puro,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
hasta el momento desconocía el hecho

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
que el alma humana
alberga un infierno de naturaleza

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
y pasión lasciva.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Esta repulsión y deseo no
multiplica mis fuerzas:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Me escapé de mi prisión.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
pensé,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
tal vez no sea demasiado tarde,
tal vez ella todavía me espera.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
No puede ser que el celestial
el juez debería castigarme

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tan terriblemente por un solo delito.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Por unos momentos
Podría tenerla en mis brazos.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Unos momentos de felicidad,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
la longitud de una hoja de otoño
cayendo al suelo,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
de un copo de nieve derritiéndose en agua
del calor de nuestra mano -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
esa fue toda la felicidad
mi destino me asignó

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
durante toda una vida.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Entonces intervino su marido,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
mi "valiente" camarada campeón,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
levantando su mano sucia sobre ella.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Lo habría aplastado si ella
no se interpone entre nosotros,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Lo sé, más bien proteger
yo de la inmundicia

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
que ese miserable gusano,
quien me calumnio

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
con horribles calumnias
mientras estaba fuera!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
¡La abominación!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Asesiné de nuevo.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Maté de todos modos.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Es una noble obligación vengarse.
una mujer débil insultada

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- así me palié,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
Aunque todo lo que realmente quería era
barrer

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
la presa que estaba encajada
entre nosotros dos.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Y ella, esta alma pura,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
se estremeció al pensar en un
felicidad ganada con sangre,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
midió mi hacer
no la balanza de la conciencia,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
y nos afligió a los dos
con su cruel sentencia:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ella me empujó.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
esperaba encontrar
mi tranquilidad

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
en la soledad de un monasterio.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Me he postulado como hermano sirviente.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
No hubo un humilde,
monotonía básica

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
que me importaría hacer con
obediencia sólo para castigarme a mí mismo.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
La prometida del rey,
la pálida hija del emperador

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
fue llamado a sí mismo por el Creador.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Nuestro rey no deseaba
viudez permanente,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
buscando el consuelo
de una nueva mujer.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Así es como

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
la imagen de su antigua novia
se le apareció de nuevo.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
El pequeño hecho de que el primero
mi novia ahora estaba felizmente casada,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
le parecía irrelevante.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
No debería obstaculizar tal
plan ambicioso:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
la unificación de la
dos países.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Parece que incluso la destrucción
de un matrimonio feliz es

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
trascendió a una noción sublime

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
si el rey es su autor intelectual.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Pero esto realmente ayudó
mi causa.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Vi un rayo de esperanza:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Puedo reclamar mi título de caballería
en la batalla que siguió.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Estaba seguro de que el rey
perdonaría mi vicio.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Y tal vez esa chica también...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Estoy sofocado por la sangre.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
El chisporroteo de la carne,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
el penetrante hedor de
el humo de las ciudades en llamas,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
el sonajero, el llanto,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
el olor a podrido de todos los cadáveres
asándose bajo la abrasadora luz del sol,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
el tanteo nocturno de
zorros y ladrones de cadáveres...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Esto es la guerra.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Este es el precio
pagar por un sueño.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Al final un preciso
y golpe veloz,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
como un cirujano erudito
cortaría un miembro putrefacto,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
significa la muerte del príncipe.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Nada se interpone entre el
rey y el matrimonio nunca más,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
el país ahora puede entrar en una
Fase de convalecencia.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
he alcanzado todas mis metas
además, desde el rey,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
para pagar su salvación, y para mí
siendo celoso y caballeroso,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
me has perdonado con gracia.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Como una rama rota que se retuerce en una inundación,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
a veces hundido en las profundidades,
a veces flotando en la superficie salvaje,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
estamos dando vueltas en medio
de las opacas vorágine de nuestro destino.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
El nadador cansado

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
que espera una tierra firme
bajo el verde de la hierba de un páramo,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
pero sus pies se hunden en un pantano negro,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
cuyo fondo un
una muerte cruel aguarda...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Esa chica murió

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
y con ella también perecí.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
El mundo murió,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
objetivos y razon...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
todos perecieron.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
El anhelado sueño de
imperio esparcido por el viento.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
El juez celestial envió su
ángel asesino

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
sobre nuestro ejército triunfante.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
El nombre del ángel es:
repulsión y perdición.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
El nombre del ángel es:
odio y venganza.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
El nombre del ángel es:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pestilencia y contagio.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Un crimen es un crimen
incluso si lo cometen reyes.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
no pueden caminar
impune de nada.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
años,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
Pasaron décadas.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
La vida del país alguna vez fue
nuevamente prosperando.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
el rey,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
como si intentara remediar sus pecados,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
su duplicidad y destrucción,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
recién dedicó su vida

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
para purificar la monarquía
del polvo de nociones antiguas.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Sin embargo, no encontré

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
no pude encontrar mi lugar
en este feliz nuevo mundo.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
He frecuentado las calles alienígenas
como espíritu de tiempos marchitos,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
y los extraños
me esquivó como un cetro.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Imágenes de la antigüedad eran
flotando frente a mis ojos:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
espada contra espada,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
lucio contra lucio...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
¿Para qué sirve esto?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Cuando una sola criatura marchita es

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capaz de barrer ejércitos

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
con un movimiento de su dedo?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
¿Para qué sirve la antigua virtud?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
¿Qué uso tengo?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Y luego, una vez más, por última vez,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
Un calor satánico hervía dentro de mí.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Todo lo que veo es un caballero negro.

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
que conquistó a todos,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
y mi sangre estaba hirviendo:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
¡Al diablo contigo, desgraciado!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Al diablo con todos los que
profanan la virtud sagrada,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
¡La fe pura del hombre!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
¡Al diablo con el mundo entero!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
¡Que todos sean destruidos!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
¡Abajo este mundo extravagante y ridículo!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
¡Ay, Señor!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
estamos anhelando
por luz y claridad...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
Sin embargo, nuestras pasiones mundanas

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
seguir contaminando nuestras metas puras
con el fango del pecado.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Pobre florecita roja...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Señor,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
salva mi alma!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
El guión se basó en el
Trilogía Toldi de János Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Música compuesta por

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Con la participación de

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Pintado por

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Director de fotografía

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Diseñado y dirigido por